-
1 peigner
peigner [peɲe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ cheveux] to comb2. reflexive verb* * *peɲe
1.
1) to comb [cheveux]2) to card [laine]
2.
se peigner verbe pronominal to comb one's hair••peigner la girafe — (colloq) to fiddle about doing nothing GB, to do busy work US
* * *peɲe vt[personne] to comb the hair ofElle peigne sa poupée. — She's combing her doll's hair.
* * *peigner verb table: aimerA vtr1 to comb [cheveux];2 Tex to card.B se peigner vpr to comb one's hair.[peɲe] verbe transitif1. [cheveux, personne] to comb[chanvre] to hackle————————se peigner verbe pronominal (emploi réfléchi)[se coiffer] to comb one's hair -
2 peigner
[peɲe]Verbe transitif pentearVerbe pronominal pentear-se* * *I.peigner peɲe]verbopentearcoloquial peigner la girafepentear macacos; não fazer nadaII.pentear-se -
3 peigner
[peɲe]Verbe transitif pentearVerbe pronominal pentear-se* * *[peɲe]Verbe transitif pentearVerbe pronominal pentear-se -
4 peigner
-
5 peigner la girafe
peigner la girafevliegen zitten te vangen, geen klap uitvoeren -
6 peigner
peigneručesatvochlovat (text.)česat -
7 peigner
vt.1. причёсывать/причеса́ть ◄-шу, -'ет►; расчёсывать/расчеса́ть (avec soin);peigner les cheveux — причёсывать < расчёсывать> во́лосы; se faire peigner — причёсываться; де́лать/с= причёску; ● peigner la girafe — бить ipf. баклу́шиpeigner un enfant — причёсывать ребёнка;
2. text. чеса́ть ipf.;peigner le chanvre — трепа́ть ipf. коноплю́; peigner le coton — трепа́ть хло́покpeigner la laine — чеса́ть шерсть;
■ vpr.- se peigner
- peigné -
8 peigner
-
9 peigner
I vt.1. taramoq (sochini); peigner ses cheveux sochini taramoq; peigner qqn. birovning sochini taramoq2. taramoq, titmoq; peigner la laine, le chanvre jun, zig‘ir tolasini titmoqII se peigner vpr. taranmoq; elle s'habille, se peigne u kiyinyapti, taranyapti. -
10 peigner
v -
11 peigner
vt. (les cheveux): PÈNÂ (Albanais.001b, Annecy.003b, Balme- Sillingy.020, Thônes), p(e)nâ (001a,003a, Montagny-Bozel, Morzine, Saxel.002b | 002a, Chambéry.025, Giettaz), penâr (Aussois), penyé (Arvillard), C.1. - E.: Éconduire, Lisser, Râteler.A1) se griffer le poil, (ep. de chats qui se battent): se penâ (025).A2) se peigner (les cheveux): se pnâ vp. (001).A3) peigner le chanvre: épnachî vt. (Cordon.083), épnafî (020), épnassî (002), elpinacer, espinacer (Chamonix).A4) peigner le char de foin avec un râteau avant qu'il sorte du pré (pour ne pas perdre de foin en route): pnâ vt. (001), épènâ vt. (Albertville) ; bloshî (083).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) pino / pno, (tu, il) pine / pnè, (vous) pnâ, (ils) pinon / pnon (001). - Ind. imp.: (ils) penyâvon (25) / pnivô (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
12 peigner
-
13 peigner la girafe
разг.делать что-либо впустую; гонять лодыря, бить баклуши, лоботрясничатьNous allons peigner la girafe, chacun de notre côté. Ça nous donnera l'illusion de nous rendre utiles. Je vais aller interviewer la comtesse. Vous... attendez. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — Будем, каждый со своей стороны, делать вид, что работаем. Это создаст нам иллюзию, что мы приносим пользу. Я отправлюсь побеседовать с графиней. А вы... вы посидите тихо.
-
14 peigner la girafe!
((faire ça ou) peigner la girafe!)Il releva d'un coup d'épaule crâneur le sac à outils qui bringuebalait sur ses reins, et gagna la porte en ricanant: "D'ailleurs, je m'en fous... On verra bien... Faire ça ou peigner la girafe". (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он лихо забросил на плечо качавшийся у пояса мешок с инструментами и, ухмыляясь, пошел к двери: "Вообще-то мне наплевать... Посмотрим... что этим заниматься, что баклуши бить".
Dictionnaire français-russe des idiomes > peigner la girafe!
-
15 peigner
vt1) чесать, причёсывать, расчёсывать2) выправлять, тщательно отделывать, "причёсывать" ( слог)3) разг. поколотить4) прочёсывать ( местность)• -
16 peigner
v.tr. (lat. pectinare, de pecten "peigne") 1. реша, вчесвам, сресвам; 2. чепкам, чеша, влача, разнищвам (вълна и др.); 3. прен. обработвам, изпипвам старателно; se peigner 1. вчесвам се, реша се; 2. разг. бием се. Ќ Ant. déranger, ébouriffer; écheveler. -
17 peigner
-
18 peigner
гл.1) общ. причёсывать, расчёсывать, тщательно отделывать, "причёсывать" (слог), выправлять, чесать, прочёсывать (местность)2) разг. поколотить -
19 peigner la girafe
гл.1) общ. переливать из пустого в порожнее2) разг. бить баклуши, гонять лодыря, делать (что-л.) впустую, лоботрясничатьФранцузско-русский универсальный словарь > peigner la girafe
-
20 peigner
حلجسرحمشط
См. также в других словарях:
peigner — [ peɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • peignier 1165; lat. pectinare, de pecten « peigne » I ♦ 1 ♦ Démêler, lisser (les cheveux) avec un peigne. ⇒aussi coiffer. Brosser et peigner ses cheveux. Peigner qqn. « Cela ne peut pas fatiguer Madame Amédée … Encyclopédie Universelle
peigner — Peigner. v. a. Démesler les cheveux avec un peigne. Peigner ses cheveux. peigner une perruque. peigner sa barbe, se peigner … Dictionnaire de l'Académie française
peigner — Peigner, Pectere, Depectere, Pectinare. Peigner et tirer quelqu un aux cheveux, Depexum aliquem reddere. Peigner de la laine, Lanam carminare. Peigner droit en bas, Propectere. Peigné, Pexus, Depexus, Pectitus … Thresor de la langue françoyse
Peigner la girafe — ● Peigner la girafe ne rien faire d utile, perdre son temps à un travail inutile … Encyclopédie Universelle
peigner — (pè gné) v. a. 1° Démêler, arranger les cheveux, les poils, nettoyer avec un peigne. Peigner ses cheveux, sa barbe. Peigner la crinière d un cheval. • Elle [l histoire de l empire d Orient] nous montre de misérables eunuques qui n avaient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PEIGNER — v. tr. Démêler, arranger les cheveux, la barbe, avec un peigne. Peigner ses cheveux. Peigner une perruque. Peigner sa barbe, ses moustaches. Il se peigne. Il se dit aussi en parlant des Animaux. Peigner la crinière et la queue d’un cheval. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PEIGNER — v. a. Démêler, arranger les cheveux, les poils, etc., avec un peigne. Peigner ses cheveux. Peigner une perruque. Peigner sa barbe, ses moustaches. Peigner la crinière et la queue d un cheval. On l emploie souvent avec le pronom personnel. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
peigner — vt. (les cheveux) : PÈNÂ (Albanais.001b, Annecy.003b, Balme Sillingy.020, Thônes), p(e)nâ (001a,003a, Montagny Bozel, Morzine, Saxel.002b | 002a, Chambéry.025, Giettaz), penâr (Aussois), penyé (Arvillard), C.1. E. : Éconduire, Lisser, Râteler.… … Dictionnaire Français-Savoyard
peigner — v.t. Peigner la girafe, faire un travail inutile : Faire ça, ou peigner la girafe ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se peigner — ● se peigner verbe pronominal être peigné verbe passif Se coiffer avec un peigne, peigner sa barbe … Encyclopédie Universelle
peigne — [ pɛɲ ] n. m. • v. 1175; réfect. d apr. peigner, de l a. fr. pigne, lat. pecten, inis 1 ♦ Instrument à dents fines et serrées qui sert à démêler et à lisser la chevelure. Peigne de corne, d ébonite, d écaille, en plastique. Peigne à manche.… … Encyclopédie Universelle